Both spouses have the obligation to care for the family they have created and to cooperate with each other in educating, training and guiding their children. Each one, to the extent that they are able, should participate in managing the home and ensuring its optimum development (article 26).
وعلى الزوجين واجب العناية بالأسرة التي قاما بتكوينها والتعاون على تربية الأبناء وتنشئتهم، وتوجيههم، والمشاركة في إدارةالمنزل وحسن تدبيره، كل في حدود قدراته وإمكانياته (المادة 26).
Residential sector. Options in this category include: (a) the adoption of mandatory standards and application of professional codes of practice for energy-efficient design in new residential buildings; (b) retrofitting existing homes with energy efficiency measures; (c) the development and promotion of energy efficiency standards and labelling for major energy-consuming equipment and appliances; and (d) the publicizing of good housekeeping energy management practices using public media.
قطاع المساكن: تشمل الخيارات المتاحة في هذه الفئة ما يلي: (أ) تبني معايير إلزامية وتطبيق مدونات ممارسة مهنية للتصميم المحقق لكفاءة الطاقة في المباني السكنية؛ (ب) إدخال تدابير الكفاءة الطاقية إلى البيوت الموجودة؛ (ج) استحداث وتعزيز معايير الكفاءة الطاقية وعلاماتها بالنسبة للمعدات والأجهزة المنزلية الرئيسية المستهلكة للطاقة؛ (د) نشر المعلومات عن الممارسات الجيدة في مجال إدارة الطاقة لأغراض التدبيرالمنزلي، وذلك باستخدام وسائط الإعلام العامة.